Kdykoli se pokusím usnout, vidím Terry Chaneyovou... a během dne, jsem mimo... slyším svůj hlas ve své hlavě... jak říkám Larrymu Murnauovi...
Щом заспя аз виждам смъртта на Тери Чанеи... и автобуса появил се от нищото... И постоянно чувам в главата си думите, които... казах на Лари Марноу...
Víš jak si tyhle všechny vztahy ve své hlavě představují.
Знаеш как разиграват всичко във въображението си.
Ale abych řekla pravdu, to, co teď ve své hlavě vidím, se pumě ani v nejmenším nepodobá.
Но сега, да си призная, това, което виждам в главата си, едва ли прилича на пума.
To znamená, že v některých hrách jsi si propočítal každý možný tah ve své hlavě.
Значи в някои партии предварително си пресметнал всички ходове.
A jako v šachách jsi hrál každý tah ve své hlavě.
И като на партия шах си изиграл всеки ход предварително.
Víš, než jsem dopadl na zem... když jsem věděl, co se stane, měl jsem záblesk... ve své hlavě, viděl jsem tu holku z Texasu.
Знаеш ли, преди да се ударя в земята... когато разбрах какво ще се случи, получих проблясък... в главата ми... за едно момиче, което срещнах в Тексас.
Ano, oni mluví, a někdy jen... slyším je ve své hlavě.
Да, те говорят и понякога аз просто... Чувам ги в главата си.
Je to místo, které je v tvé hlavě tak jasné, že ho můžeš celé obejít ve své hlavě.
Толкова светло място в мислите ти, което да ти е винаги подръка в главата.
Když jsem ubližovala Taylor, byla jsem tam, ve své hlavě, ale nemohla jsem ovládat své tělo.
Когато нараних Тейлър, бях там мисловно. Но не можех да контролирам тялото си.
Říkal, že slyšel ve své hlavě hlas.
Каза, че е чул глас в главата си.
No, tak to máme problém, Matte, protože jsi další krok udělal úplně sám, celý sis to projel ve své hlavě a rozhodl se to zabalit dřív, než jsi tomu vůbec dal šanci.
Имаш проблем, Мат. Ти вече си минал на следващото ниво, но сам и си разиграл някакъв сценарий в главата си. Накрая си решил да избягаш, преди да си опитал.
Nevím, jaké pohádky o záchraně Země v té své hlavě máš, ale já to vidím tak... že to nemůže jít jinam, než do háje.
Не знам какви щуротии мислиш за спасяването на Земята, но както го виждам аз... Това място потъва като кораб.
Divize jí zabila rodiče a teď má jeden z jejich čipů ve své hlavě.
Убиха родителите и, а сега сложиха този чип в главата и.
Jsi ta, která má ve své hlavě bombu.
Ти си момичето с бомба в главата.
Ať dělá cokoliv, vypadá to, že to všechno dělá ve své hlavě.
Каквото и да прави, явно го прави наум.
Jasně, použila jsi ten čip ve své hlavě.
Трябва да свиквам с този чип в главата ти.
A teď má kupec i prodejce terč na své hlavě, pokud už nejsou mrtví.
Сега и двете страни имат мишени на главите си, ако не са мъртви.
Ptal se po vás asi před hodinou, říkal, že slyší hlasité klikání ve své hlavě.
Преди около час ни повика. Каза, че чува силно щракане в главата си.
Ne tým, který jsi si složil ve své hlavě, protože ti minulý týden zemřel otec a ty trpíš jedním ze svých úletů.
Не отбора, който си редиш наум в движение, защото старецът ти е умрял предната седмица и понеже чукаш помощничката си.
Podívej, chci s tebou zkusit jednu věc, co si představuji ve své hlavě.
Искам да опитам нещо с теб, което си представям.
Slýchával jsem ve své hlavě myšlenky se stejným... tónem, zabarvením, přízvukem, jako by ta slova vycházela z mé pusy.
Чувах мислите в главата си със същия... тон, тембър, акцент, сякаш ги изричам.
Utečte, nechte se zajmout, neuposlechněte můj rozkaz nebo se na mě jen ošklivě podívejte a můžete říct své hlavě sbohem.
Хванат ли те при бягство, или за неизпълнение на заповед и ако не отговаряш достатъчно бързо, ще ти гръмна главата.
Ti nejlepší hráči ve své hlavě provádějí opravdu mnoho výpočtů.
Тези, които са на върха просто правят изключително много изчисления наум.
Ve své hlavě pořád věří, že jsme spolu, že jsme rodina.
Той все още си мисли, че сме заедно, семейство.
Přehráváš si to pořád dokola ve své hlavě.
Пускаш си го отново и отново в главата.
Protože tvoje přítelkyně, princezna, má ve své hlavě odpovědi, které hledám, a najdu způsob, jak se k nim dostat.
Защото приятелката ти, принцесата, тя се получи отговорите в главата й, че аз съм търсят, и аз намерих начин да ги извади.
Žijící ve své hlavě pro útěchu a udání směru.
Затваряш се в себе си, търсейки утеха и насока.
Dostal jsi se tak daleko ve svém životě posloucháním jediného hlasu ve své hlavě.
Стигнал си далеч в живота, вслушвайки се в гласа в главата ти.
Příště si můžete tu zbraň přiložit rovnou ke své hlavě.
Следващият път, може да сложиш пистолета към собствената си глава.
Byl bych uvězněn ve své hlavě.
Щях да съм заключен в главата ми.
Tak jsem uvažovala o tom, jak skvělé by bylo, kdybych mohla všechny ty zvuky -- všechny ty zvuky vytvářené myšlenkami ve své hlavě -- kdybych je mohla osvobodit a převést do formy, kterou bych je mohla sdílet s ostatními.
Така или иначе, си мислех, колко би било страхотно ако просто можех да взема всички тези шумове -- като шумовете от мислите в главата ми -- ако можех да ги отделя физически и да ги извадя под такава форма, че да мога да ги споделя с някой друг.
Osobně si myslím, že je jednodušší vytvořit místo, než ho najít, protože pak nemusíte dělat kompromisy s nápadem ve své hlavě.
Аз лично мисля, че е по-лесно всъщност да се създаде място, вместо да се намери място, тъй като тогава не трябва да се правят компромиси с идеите в главата ви.
MT: Tesla si myslel, že má odpověď ve své hlavě.
МТ: Тесла мислеше, че знае отговора.
OK, co já teď zkusím udělat je, že ve své hlavě umocním na druhou pěticiferné číslo, což vyžaduje deseti místnou kalkulačku.
Добре, сега ще се опитам да повдигна наум на квадрат пет-цифрено число, което изисква 10-цифрен калкулатор.
A protože tehdy nebyly žádné videohry, tolik počítačově generovaných filmů a ani média se těmto věcem tak nevěnovala, musel jsem si vytvářet obrazy ve své hlavě.
И аз открих това, понеже нямаше видео игри и пренасищане с компютърно-генерирани филми и образи в медийното пространство, Трябваше да създам тези образи в главата си.
Takže Evane, vyber si něco, co si dokážeš jednoduše představit ve své hlavě.
И така Евън избира нещо, което можете ясно да си представите в ума си.
Když se podíváme na nějaké aplikace vyvíjené vývojáři a výzkumníky na celém světě, s roboty a jednoduchými stroji, například -- v tomto případě létání s hračkou, helikoptérou jednoduše zaměřením se na "vzlétni" ve své hlavě.
И да преминем към някои неща развити от технолозите и изследователите от цял свят, с роботи и прости машини например -- в този случай, летящ хиликоптер играчка просто с мислене за повдигане с вашия разум.
0.96663594245911s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Щом заспя аз виждам смъртта на Тери Чанеи... и автобуса появил се от нищото... И постоянно чувам в главата си думите, които... казах на Лари Марноу... 